ElkeTekst ist der Übersetzungsdienst von Elke Bussler
Was mir wichtig ist:
Fachkompetenz
Sachverstand, Vertrautheit mit der Terminologie sowie die Fähigkeit, sich in Ihren Gedankengang hineinzuversetzen, sind Eigenschaften, die ein Übersetzer Ihrer Fachtexte unbedingt mitbringen sollte. Dies sind jedenfalls die Anforderungen, die ich als Übersetzerin an mich selbst stelle. Für alle Einzelheiten, die ich nicht parat habe, verstehe ich es, Informationsquellen zu finden und zu nutzen, und kann ich auf ein ausgedehntes Netz spezialisierter Kollegen zurückgreifen. Stoße ich in Ihrem Text auf Unklarheiten oder Unstimmigkeiten oder fehlen mir bestimmte Informationen, nehme ich Kontakt zu Ihnen auf. Aufträge, die außerhalb meiner Kompetenzen liegen, nehme ich nicht an.
Zuverlässigkeit
Wenn ich einen Liefertermin zugesagt habe, halte ich den auch ein. Genauso wie ich von Ihnen erwarte, dass Sie Ihre Rechnung zeitig bezahlen. Klare Vereinbarungen, gute und schnelle Kommunikation und gute Erreichbarkeit sind unerlässliche Voraussetzungen für eine fruchtbare Zusammenarbeit.
Handwerk
Übersetzen ist ein Kunsthandwerk. Das expandierende Angebot an elektronischen Übersetzungshilfen hat nicht nur zu einer Arbeitserleichterung für den Übersetzer, sondern in vielen Fällen auch zu einem bedenklichen Qualitätsverlust der gelieferten Übersetzungen geführt. Für mich bleibt das Übersetzen Handarbeit, die eine Maschine oder ein Programm höchstens unterstützen, niemals aber übernehmen kann. Sofern ich Hilfsmittel einsetze, bleiben es Hilfsmittel. Selbstverständlich nimmt auch bei mir die Terminologiepflege einen wichtigen Platz ein.
Maßarbeit
Handarbeit bedeutet auch Maßarbeit. Nicht nur stellt jede Textart ihre eigenen Anforderungen an Terminologie, Stil usw., manchmal gilt dies selbst für den individuellen Autor. Wo dies der Fall ist, sollte das auch in der Übersetzung zum Ausdruck kommen.
Zusätzliche Leistungen: Auf Wunsch kann ich Ihre Übersetzung in professionellem Layout als druckfertige PDF-Datei liefern.
Für Korrekturen, Lektorat und Redaktion deutscher und niederländischer Texte können Sie sich ebenfalls an mich wenden.
Sachverstand, Vertrautheit mit der Terminologie sowie die Fähigkeit, sich in Ihren Gedankengang hineinzuversetzen, sind Eigenschaften, die ein Übersetzer Ihrer Fachtexte unbedingt mitbringen sollte. Dies sind jedenfalls die Anforderungen, die ich als Übersetzerin an mich selbst stelle. Für alle Einzelheiten, die ich nicht parat habe, verstehe ich es, Informationsquellen zu finden und zu nutzen, und kann ich auf ein ausgedehntes Netz spezialisierter Kollegen zurückgreifen. Stoße ich in Ihrem Text auf Unklarheiten oder Unstimmigkeiten oder fehlen mir bestimmte Informationen, nehme ich Kontakt zu Ihnen auf. Aufträge, die außerhalb meiner Kompetenzen liegen, nehme ich nicht an.
Zuverlässigkeit
Wenn ich einen Liefertermin zugesagt habe, halte ich den auch ein. Genauso wie ich von Ihnen erwarte, dass Sie Ihre Rechnung zeitig bezahlen. Klare Vereinbarungen, gute und schnelle Kommunikation und gute Erreichbarkeit sind unerlässliche Voraussetzungen für eine fruchtbare Zusammenarbeit.
Handwerk
Übersetzen ist ein Kunsthandwerk. Das expandierende Angebot an elektronischen Übersetzungshilfen hat nicht nur zu einer Arbeitserleichterung für den Übersetzer, sondern in vielen Fällen auch zu einem bedenklichen Qualitätsverlust der gelieferten Übersetzungen geführt. Für mich bleibt das Übersetzen Handarbeit, die eine Maschine oder ein Programm höchstens unterstützen, niemals aber übernehmen kann. Sofern ich Hilfsmittel einsetze, bleiben es Hilfsmittel. Selbstverständlich nimmt auch bei mir die Terminologiepflege einen wichtigen Platz ein.
Maßarbeit
Handarbeit bedeutet auch Maßarbeit. Nicht nur stellt jede Textart ihre eigenen Anforderungen an Terminologie, Stil usw., manchmal gilt dies selbst für den individuellen Autor. Wo dies der Fall ist, sollte das auch in der Übersetzung zum Ausdruck kommen.
Zusätzliche Leistungen: Auf Wunsch kann ich Ihre Übersetzung in professionellem Layout als druckfertige PDF-Datei liefern.
Für Korrekturen, Lektorat und Redaktion deutscher und niederländischer Texte können Sie sich ebenfalls an mich wenden.
